Code Country blends honky-tonk heart with hacker hustle, singing twangy anthems about burnout, bug fixes, and friendship—from the server room to the saloon.